ترجمه تخصصی

خدمات ترجمه و ترجمه به زبان های آفریقایی و اروپای شرقی برای رشد تجارت انگلستان حیاتی است

Brexit باعث ایجاد تزلزل بزرگی در مشاغل تجاری که قصد داشتند به اروپا گسترش دهند ، شد.

ماهیت نامشخص آنچه آینده برای رابطه انگلیس با کشورهایی مانند فرانسه ، آلمان و اسپانیا به وجود می آید ، باعث شده است که شرکت های کمتری به دنبال ردپایی جدید در قلمرو اتحادیه اروپا باشند و در عوض ، آنها به دنبال آن هستند.

در واقع ، داده های داخلی ما نشان می دهد که مشاغل انگلیسی در عوض مناطق مختلف آفریقا و اروپای شرقی را برای راه اندازی عملیات جدید یا شروع فروش به مشتریان خارج از کشور ترجیح می دهند. فعالیتهای زیادی در این مناطق در سرتاسر جهان سفارش ترجمه تخصصی وجود داشته است که بیش از سه سال قبل مواد تجاری به زبانهایی مانند زولو ، آفریقایی ، صربی و مقدونی ترجمه می شود.

به طور خاص ، ترجمه به مقدونی ، آفریقایی ، زولو و صربی بیشترین گزارش را در سه سال گذشته ترجمه فارسی به انگلیسی هزینه گزارش کرده است ، اما در اینجا 10 زبان کسب و کار با رشد سریع بین 2016 و 2019 وجود دارد:

برای کمک به ما در کشف دلیل این روندها ، با اندی کریستین ترجمه تخصصی آنلاین، مدیر مالی شرکت Pareto Financial Direction Ltd. صحبت کردیم. وی از دهه 1990 از تجارت انگلیس برای گسترش خارج از کشور حمایت می کند.

اندی گفت: “توجه به این روندهای نوظهور در ترجمه زبان جالب است ، به ویژه اینکه در ترجمه مواد تجاری انگلیس به زبان های آفریقایی افزایش یافته است.

“کشورهای آفریقایی و اروپای جنوب شرقی پایگاه های منطقی برای مشارکت فیزیکی زنجیره تأمین هستند. آنها هزینه کار کمتری در مقایسه با اتحادیه اروپا و کشورهای اروپای جنوب شرقی دارند که مسیرهای حمل و نقل کوتاهتری نسبت به هند و چین است. نیروهای کار تحصیل کرده ، ماهر و چندزبانه هستند و اختلافات زمانی امکان برقراری ارتباط بهتر با خاور دور را فراهم می کند و آنها را در شرایط کار با کارمندان انگلستان قرار می دهد.

“گسترش خارج از کشور به این مناطق به ویژه برای مشاغل متوسط ​​از صنایع سنتی تر – به عنوان مثال المنتور سایت خدمات تولیدی ، خودرویی و حرفه ای – و نه با فعالیت های تخصصی یا بسیار فنی مناسب است. برای این نوع مشاغل ، تأمین تخصص مربوطه می تواند سایت ترجمه تخصصی بسیار گران تر باشد و در عوض به عنوان یک فرصت برای کسب و کار تبدیل شود.

“ما انتظار داریم که با گذشت سالها ، تجارتهای بیشتری در انگلیس به این مناطق نیز گسترش یابد. Brexit مشاغل را به سمت بیمه خود با منبع دوم تأمین خارج از خاک اتحادیه اروپا سوق می دهد. کسانی که این کار را با موفقیت انجام می دهند ، حتی هنگام برقراری معاملات تجاری دیگر نیازی به مهاجرت به اروپا نخواهند دید و این مشاغل بیشتری را ترغیب می کند تا گزینه های جایگزین را برای نزدیکترین همسایگان ما در نظر بگیرند.

در مقایسه با ارقام رشد ، ترجمه به زبانهای مشهور دیگر در حال کاهش است.
سریعترین کاهش در ترجمه به زبانهای زیر رخ داده است:

ترجمه ها به فرانسوی (+ 17٪) ، ایتالیایی (+ 1.9٪) و آلمانی (+ 1.8٪) حداقل سفارش ترجمه رشد را تجربه کرده اند اما همچنان شاهد ترجمه عظیمی از کلمات در هر سال هستیم. در واقع ، داده ها نشان می دهد که بیشترین زبانهایی که بیشتر از همه درخواست می شود ، زبانهای زیر است ، با حجم بالای کلمات نشان داده شده که هنوز هم بالاترین اولویت برای بیشتر مشاغل انگلستان هستند:

1. آلمانی – 15،803،097
2. فرانسوی – 15،748،296
3. اسپانیایی اروپایی – 10،060،737
4. ایتالیایی – 8،193،728
5. هلندی – 5،295،769
6. چینی – 5،211،280
7. لهستانی – 3،787،226
8. روسی – 3،472،360
9. پرتغالی برزیل – 3،417،034
10. لاتین اسپانیایی آمریکایی – 3،369،206

گرایش های زبانی مانند مواردی که در داده های ما مشخص شده اند نشانگر راه های ترجمه آنلاین تخصصی تغییر در مشاغل انگلستان است. هر مشاغلی که قلمرو جدیدی را هدف قرار دهد باید اطمینان حاصل کند که از منظر زبانی و فرهنگی خدمات ترجمه مجهز هستند زیرا خواه قصد داشته باشید نیروی کار در خارج از کشور داشته باشید یا به مشتریان آنجا بفروشید ، در صورت استفاده از موادی که استفاده می کنید ، افراد با آسودگی بیشتری از شما خرید می کنند و با شما کار می کنند. کاملاً بومی سازی شده – مانند وب سایت ها ، رسانه های اجتماعی ، آموزش فیلم و کتابچه های راهنمای کاربر. حتی در کشورهایی که کارمندان و کارگران به انگلیسی اطمینان بیشتری دارند ، برای کارآیی ، دقت و فراگیری ، ترجمه مطالب به زبانهای بومی که تیم ها صحبت می کنند همیشه مفید است.

ما می توانیم مواد B2B را به بیش از 300 زبان ترجمه کنیم ، بنابراین از موقعیت خوبی برخوردار هستیم تا به مشاغل کمک کنیم مارک های خود را در هر کشور جهان راه اندازی کنند. ما از مشاغل مختلف در بخشهای مختلف مانند تدارکات انجام ترجمه تخصصی، خدمات اجاره اتومبیل ، ساخت و آموزش آنلاین برای انجام چنین کاری پشتیبانی کرده ایم.

به عنوان مثال ، ما از سال 2016 با گسترش هیدرونیکس ، بزرگترین تولید کننده سنسورهای اندازه گیری رطوبت مایکروویو در جهان ، با گسترش آن در سراسر جهان کار کرده ایم. ما مواد بازاریابی ، کتابچه های راهنمای فنی و نرم افزار را برای استفاده با رابط تجهیزات Hydronix به 24 زبان مختلف از جمله یکی از سریعترین رشدها – ترکی ترجمه کرده ایم. اخیراً ، هیدرونیکس فعالیت خود را در زمینه کنترل رطوبت در تغذیه دام و فرآوری غلات تغییر داده است ، این امر نیاز به ایجاد بروشور ، اسناد فنی ، نرم افزار ، محتوای وب سایت و آگهی ها به همان 24 زبان دارد و قصد دارد به این لیست اضافه شود.

برای CHEP که در زمینه خدمات جمع آوری پالت و کانتینر در زنجیره های تأمین صنعتی و خرده فروشی در سراسر جهان فعالیت می کند ، ما یک راه حل مقیاس پذیر ایجاد کردیم که با گسترش آن در سراسر جهان می تواند محتوای وب سایت خود را به سرعت به زبان های مختلف ترجمه کند. در کل ، نسخه وب آن را به 28 زبان مختلف ترجمه کرده ایم – 27 زبان دو زبانه و دو زبان سه زبانه. علاوه بر این ، ما اخیراً آفریقایی و زولو را به لیست زبان های ارائه شده به CHEP – ترجمه فیلم های ایمنی و بهداشت و سایر محتوای منابع انسانی برای پایگاه خود در آفریقای جنوبی – و همچنین زبان صربی برای فعالیت های اروپایی خود اضافه کرده ایم.

در همین حال ، ما از GAMA Healthcare ، توسعه دهنده و تولید کننده پیشرو در جهان محصولات کنترل عفونت ، برای گسترش تجارت خود در سه قاره مختلف حمایت کرده ایم. بخش مراقبت های بهداشتی به اطلاعات مهم ایمنی متکی است که باید برای همه روشن و قابل دسترسی باشد ، به هر زبانی که صحبت می کنند ، بنابراین ما راهنماهای بهداشت و ایمنی ، بروشورهای صادراتی ، اطلاعات نمایشگاه تجارت و سایر مواد بازاریابی را به 12 زبان مختلف از جمله صربی ترجمه کرده ایم. عربی و روسی ، که به فروش بین المللی این شرکت 42 درصد کمک کرده است.

داده های ما و این داستان های تجاری نشان می دهد که شرکت های انگلیسی احساس قدرت بیشتری برای در نظر گرفتن مناطقی می کنند که ممکن است قبلاً هرگز انجام نداده باشند ، که همچنان انگلیس را در مرکز تجارت جهانی قرار خواهد داد. ما در اینجا هستیم تا ضمن گسترش ، از شما پشتیبانی کنیم و ترجمه محتوای شما را در مرکز موفقیت قرار دهیم.

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>